traducido por Federico Dilla
New global environment "The corralito"
We have to adapt. Puerto Rico is also delaying the debt, so comomuchos South American countries. The UN also has no funding for projects in Palestine. Algeria begins to implement austerity measures by the fall in oil prices in a dangerous environment. Just as almost all countries that are border with Greece, especially in the Balkans, are at risk of infection in the absence of financing. This is the environment in which we must move now
Greece imposes capital controls, banks to remain shut
Monday June 29, 2015 07:32
ATHENS, Greece (AP) — Greece's five-year financial crisis took its most dramatic turn to date Sunday, with the cabinet deciding, after an 8-hour session, that Greek banks would remain shut for six working days and restrictions would be imposed on cash withdrawals.
The Athens Stock Exchange would also not open on Monday, financial sector officials confirmed.
A decree published in the official Government Gazette stipulates banks will not open Monday morning and will remain closed through Monday, July 6. The finance minister could decide to short or extend that period.
Withdrawals from ATM with credit or cash cards will be capped at 60 euros ($66) daily. The decree said ATMs would be working at the latest 12 hours from its publication, meaning cash machines would open by early afternoon, at the latest.
Web banking transactions will be mostly free, allowing people to pay their bills online. However, they cannot move money to accounts abroad.
Credit and bank cards issued abroad can be used at the ATMs with no restrictions. This will benefit foreign visitors to Greece and the tourist industry. Many anxious tourists had joined locals at ATM lines on Sunday, thinking the restrictions would apply to them, as well.
For emergency needs, such as importing medicines or sending remittances abroad, the Greek Treasury was creating a Banking Transactions Approval Committee to examine requests on a case-by-case basis.
The decision to impose capital controls came on the recommendation of the Bank of Greece, Prime Minister Alexis Tsipras said during a televised address to the nation. Tsipras blamed the Eurogroup, the gathering of the eurozone's finance ministers, and its decision to reject a request for the bailout program, which expires June 30, to be extended by a few days to allow for the referendum, for the imposition of controls.
Tsipras said he had renewed the extension request.
Tsipras also blamed the European Central Bank's Sunday decision not to increase the amount of emergency liquidity the lenders can access from the central bank — meaning they have no way to replenish fast diminishing deposits.
"It is now more than clear that this decision has no other aim than to blackmail the will of the Greek people and prevent the smooth democratic process of the referendum," Tsipras said.
"They will not succeed. These moves will have the exact opposite effect. They will make the Greek people more determined in their choice to reject the unacceptable ... proposals and ultimatums of the creditors," he said.
The developments have thrown into question Greece's financial future and continued membership in the 19-nation shared euro currency — and even the European Union.
For the past two days, Greeks have been rushing to ATMs to withdraw money across the country following Tsipras' sudden weekend decision to call a referendum on creditor proposals for Greek reforms in return for vital bailout funds.
Related Stories:
Parliament approves referendum; Greece's future in balance
Pensioners queue outside Greek banks amid withdrawal limits
The government is urging Greeks to vote against the proposals, arguing that they are humiliating and that they would prolong the country's financial woes.
Spooked by rumors concerning impending fuel shortages, drivers flooded gas stations across Greece, prompting the country's largest refiner, Hellenic Petroleum, to issue a statement reassuring there are sufficient reserves of gasoline to last several months. The rush to gas stations may have been prompted less by worries about shortages than the impending withdrawal limits and rumors, later proven untrue, that the use of credit or debit cards will not be permitted.
The referendum decision, which was ratified by parliament after a marathon 13-hour session that ended in the early hours of Sunday, shocked and angered Greece's European partners. The country's negotiations with its European creditors have been suspended, with both sides accusing each other of being responsible.
The referendum is set for next Sunday. But Greece's current bailout expires on Tuesday, and the 7.2 billion euros ($8 billion) remaining in it will no longer be available to Greece after that date.
Without those funds, Greece is unlikely to be able to pay a 1.6 billion-euro ($1.79 billion) International Monetary Fund debt repayment due the same day.
"We don't know — none of us — the consequences of an exit from the eurozone, either on the political or economic front. We must do everything so that Greece stays in the eurozone," French Prime Minister Manuel Valls told France's i-Tele TV earlier Sunday.
"But doing everything, that means respecting Greece and democracy, but it's also about respecting European rules. So Greece needs to come back to the negotiating table," he said.
On the streets of Athens, reactions to Tsipras' referendum call were mixed.
"I have no idea what we are voting for. Yes or no, we don't know what to say," 67-year-old Triandafila Bourbourda said as she walked in the capital's main Syntagma Square. "I think we shouldn't have gone so far to get into this mess."
But Voula Lambrou, attending a Sunday morning church service, said she believed Greece would be better off outside the 28-nation EU.
"If we exit the European Union, I believe things will be very good for Greece," she said. "It will be tough for some time, but we will be able to find strength in order to carry on ahead. We don't need the Europeans."
Two opinion polls published Sunday indicated that more Greeks want to stay in the eurozone and make a deal with creditors than want a rupture with the country's European partners. Both polls were conducted before Tsipras' referendum call, but they provide an indication of public sentiment.
In the poll by Alco for the Proto Thema paper, 57 percent said they believed Greece should make a deal while 29 percent wanted a rupture of ties. A Kapa Research poll for To Vima newspaper found that 47.2 percent would vote in favor of a new, painful agreement with Greece's creditors, compared to 33 percent who would vote no and 18.4 percent undecided.
Both polls were conducted from June 24-26 and had a margin of error of about 3.1 percent.
On the banking front, the ECB has said it could reconsider its decision on credit levels.
"We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of member states in pledging to take action to address the fragilities of euro-area economies," ECB chief Mario Draghi said.
Yannis Stournaras, governor of the Bank of Greece, said the bank would "take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances."
David McHugh in Frankfurt, Geir Moulson in Berlin and Jamey Keaten in Paris contributed to this report.
NUEVO ENTORNO DEL CORRALITO
Nos tendremos que ir acostumbrando.Puerto Rico también está retrasando la deuda, asi como muchos paises sudamericanos. La ONU tampoco dispone de fondos para proyectos en Palestina. Argelia empieza a aplicar medidas de austeridad por la caida del precio del petroleo, en un entorno peligroso. Asi como casi todos los paises que son frontera con Grecia, sobretodo los Balcanes, corren el riesgo de contagio ante la falta de financiacion. Este será el entorno en el que hay que moverse desde ahora
Lunes 29 de junio 2015 07:32
ATENAS, Grecia (AP) - La crisis financiera de cinco años de Grecia tomó su vez más dramática al día domingo, con el gabinete de decidir, después de una sesión de 8 horas, que los bancos griegos permanecerían cerradas por seis días de trabajo y restricciones se imponen retiros de efectivo.
La Bolsa de Atenas tampoco abriría el lunes, confirmaron funcionarios del sector financiero.
Un decreto publicado en el Boletín oficial del Gobierno estipula que los bancos no abrirán lunes por la mañana y permanecerán cerrados hasta el lunes 6 de julio El ministro de Finanzas podría decidir corto o extender ese período.
Los retiros de cajeros automáticos con tarjetas de crédito o en efectivo tendrán un tope a los 60 euros (66 dólares) al día. El decreto dice cajeros automáticos estarían trabajando a más tardar 12 horas desde su publicación, es decir, los cajeros automáticos abriría temprano por la tarde, a más tardar.
Transacciones bancarias Web serán en su mayoría gratis, permitiendo a la gente a pagar sus cuentas en línea. Sin embargo, no pueden mover el dinero a cuentas en el exterior.
Las tarjetas de crédito y bancarias emitidas en el extranjero se pueden utilizar en los cajeros automáticos sin restricciones. Esto beneficiará a los visitantes extranjeros a Grecia y la industria turística. Muchos turistas ansiosos habían unido a los lugareños en las líneas ATM el domingo, pensando se aplicarían las restricciones a ellos, también.
Para las necesidades de emergencia, tales como la importación de medicamentos o el envío de remesas al exterior, el Tesoro griego estaba creando una Comisión de Operaciones Aprobación Bancaria para examinar las solicitudes en una base de caso por caso.
La decisión de imponer controles de capital llegó por recomendación del Banco de Grecia, dijo el primer ministro Alexis Tsipras, durante un discurso televisado a la nación. Tsipras culpó del Eurogrupo, la reunión de ministros de Finanzas de la zona euro, y su decisión de rechazar una solicitud para el programa de rescate, que expira el 30 de junio que se extendió por un par de días para permitir el referéndum, por la imposición de controles.
Tsipras dijo que había renovado la solicitud de prórroga.
Tsipras también culpó decisión Domingo del Banco Central Europeo de no aumentar la cantidad de liquidez de emergencia a los prestamistas pueden acceder desde el banco central - lo que significa que no tienen manera de reponer los depósitos disminución rápida.
"Es ahora más que claro que esta decisión no tiene otro fin que para chantajear a la voluntad del pueblo griego y evitar que el proceso democrático suave del referéndum", dijo Tsipras.
"No van a tener éxito. Estas medidas tendrán el efecto exacto opuesto. Ellos harán el pueblo griego más decidido en su elección de rechazar las propuestas inaceptables ... y ultimátums de los acreedores", dijo.
Los acontecimientos han arrojado al futuro financiero cuestión de Grecia y la pertenencia al euro compartida 19-nación continúa - e incluso la Unión Europea.
Durante los últimos dos días, los griegos se han apresurado a los cajeros automáticos para retirar dinero en todo el país tras la decisión repentina de fin de semana Tsipras 'para llamar a un referéndum sobre las propuestas de reforma de los acreedores griegos a cambio de fondos de rescate vitales.
Historias similares:
Parlamento aprueba referéndum; El futuro de Grecia en el equilibrio
Pensionistas hacen cola fuera de los bancos griegos en medio de límites de retiro
El Gobierno insta a los griegos a votar en contra de las propuestas, argumentando que son humillantes y que iban a prolongar los problemas financieros del país.
Asustados por los rumores sobre la inminente escasez de combustible, los conductores inundaron las estaciones de servicio a través de Grecia, lo que provocó la mayor refinería del país, Hellenic Petroleum, para emitir un comunicado tranquilizador hay suficientes reservas de gasolina para durar varios meses. La prisa por las estaciones de servicio puede haber sido motivada menos por las preocupaciones sobre la escasez que los límites de retiro inminente y rumores, más tarde probadas falsas, que no se permitirá el uso de tarjetas de crédito o débito.
La decisión del referéndum, que fue ratificado por el parlamento después de una sesión de 13 horas de maratón que terminó en la madrugada del domingo, conmocionado y enfureció a los socios europeos de Grecia. Negociaciones del país con sus acreedores europeos han sido suspendidos, con ambas partes se acusan mutuamente de ser los responsables.
El referéndum está programado para el próximo domingo. Pero rescate actual de Grecia vence el martes, y los 7,2 millones de euros ($ 8,000,000,000) restantes en ella ya no estará disponible para Grecia después de esa fecha.
Sin esos fondos, Grecia es poco probable que sea capaz de pagar 1,6 millones de euros ($ 1,790,000,000) Fondo Monetario Internacional pago de la deuda por el mismo día.
"No sabemos - ninguno de nosotros -. Las consecuencias de una salida de la zona euro, ya sea en el frente político o económico Tenemos que hacer todo lo que Grecia permanezca en la eurozona", primer ministro francés, Manuel Valls dijo i- de Francia TV Tele anterior Domingo.
"Pero hacer todo lo que significa el respeto Grecia y la democracia, pero también se trata de respetar las normas europeas. Así que Grecia necesita para volver a la mesa de negociaciones", dijo.
En las calles de Atenas, las reacciones a la llamada referéndum Tsipras 'se mezclaron.
"No tengo idea de lo que estamos votando. ¿Sí o no, no sabemos qué decir," 67 años de edad Triandafila Bourbourda dijo mientras caminaba en la principal plaza Syntagma de la capital. "Creo que no deberíamos haber ido tan lejos para llegar en este lío."
Pero Voula Lambrou, asistir a un servicio religioso domingo por la mañana, dijo que creía que Grecia estaría mejor fuera de la 28 naciones de la UE.
"Si salimos de la Unión Europea, creo que las cosas van a ser muy bueno para Grecia", dijo. "Va a ser difícil durante algún tiempo, pero vamos a ser capaces de encontrar la fuerza para llevar adelante. No necesitamos a los europeos."
Dos encuestas de opinión publicadas Domingo indicaron que más griegos quieren permanecer en la zona euro y llegar a un acuerdo con los acreedores que quieren una ruptura con los socios europeos del país. Ambas encuestas se llevaron a cabo antes de la llamada referéndum Tsipras ', pero proporcionan una indicación del sentimiento público.
En la encuesta realizada por Alco para el papel de Proto Thema, el 57 por ciento dijo que creía que Grecia debería hacer un trato, mientras que el 29 por ciento quería una ruptura de los lazos. Un sondeo de Kapa Investigación para el diario Vima encontró que 47.2 por ciento votaría a favor de un nuevo acuerdo dolorosa con los acreedores de Grecia, en comparación con 33 por ciento que votaría no y un 18,4 por ciento de indecisos.
Ambas encuestas fueron realizadas a partir de junio 24 a 26 y tuvo un margen de error de alrededor de 3,1 por ciento.
En el frente de la banca, el BCE ha dicho que podría reconsiderar su decisión sobre los niveles de crédito.
"Seguimos trabajando en estrecha colaboración con el Banco de Grecia y apoyamos firmemente el compromiso de los Estados Miembros en la promesa de tomar medidas para hacer frente a las fragilidades de las economías de la zona euro", dijo el jefe del BCE, Mario Draghi.
Yannis Stournaras, gobernador del Banco de Grecia, dijo que el banco "tomar todas las medidas necesarias para asegurar la estabilidad financiera de los ciudadanos griegos en estas circunstancias difíciles."
David McHugh en Francfort, Geir Moulson en Berlín y Jamey Keaten en París contribuyeron a este informe.
Derechos de Autor 2015 The Associated Press. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser publicado, transmitido, reformado o redistribuido.
