Traducido por Federico Dilla
Trade with Morocco: Spain dethrones France
By JALAL Baazi - Published: 07/26/15 15:00 - Updated: 24/07/15 8:47 - Views: 135
Print Email
inShare
Spain is the first kingdom of the supplier. A position taken at the expense of historical partner, France, whose share in the market, "even if it is still important, since 2000 has recorded a structural decline."
In recent years, Spain has positioned comfortably on the Moroccan market. The country was the first supplier of Morocco in 2014. A decision to position depends on the historical partner, France, whose share in the market, "although it is always important, has recorded a structural decline since 2000," says a note Public Regional Economic Service of the Embassy of France in Morocco. Last year, France held 13.3% of the Moroccan market share against 16.3% of trade for Spain. With this hand, it has become the largest trading partner of Morocco ahead of France, the United States (5.8%) and China (5.4%). Overall, between 2004 and 2014, trade with Spain were marked by sustained growth of nearly 11% on average, against only 9% for Morocco's total trade with France.
This new positioning of Spain is explained among others by opening increasingly marked the Moroccan market to new countries, notably through the signing of several free trade agreements (EU, USA, Jordan, Egypt , Tunisia, Turkey, etc.). This created a competition between business partners of Morocco. This, plus the newcomer, China, which also has made himself a prominent place in the Moroccan market, ranking third on the rankings. That said, over the past decade, French exports to Morocco have recorded an average annual increase of 4.4%, while those from Spain to our country, which reached 51.7 billion dirhams in 2004, rose 64% since 2010. The imports from this country have weighed to 13.4% of total Moroccan imports, against 13.5% in 2013 and 13.2% in 2012.
In 2012 and 2013, French exports to Morocco were down 6.7% and 4.2% respectively. The decline continued in 2014 (-2.1%) to 3.8 billion euros. According to the note of the Regional Economic Department of the Embassy of France in Morocco, "this poor performance is the result of lower exports particularly of" transport equipment "(-16.9%, or -89.2 million euros ) and "industrial and agricultural machinery, various machines" (-14.7% or EUR -59.3 million). Add to this the drop in sales of "other manufactured products".
This is the case, among others, pharmaceutical products were down 9.9% (EUR -19.5 million). "A more significant deterioration in the trade balance was avoided thanks to the positive contribution of agricultural exports, an increase of 36.1% in 2014 (€ 128 million) due to insufficient cereal crop in Morocco" says the note. As for Spanish exports to our country, their growth has weakened in the last two years. Growth was 0.1% in 2014 after 1.3% in 2013. This loss is mainly due to the sharp decline in purchases of energy products (-18% after -11% in 2013). Thus, exports of gas oils and fuel oils fell sharply by 29%; after falling 12% in 2013. They totaled 6.8 billion dirhams against 9.6 billion dirhams in 2013.
Energy imports from Spain had marked a strong expansion in 2011 and 2012 (+ 110% and + 89% respectively), contributing to 62% and 69% to the growth of total imports, respectively (24% and + + 30% respectively), "says, the Directorate of Studies and Financial Forecasts (DEPF) in" a point on relations Morocco / Spain "(leseco.ma).
Furthermore, it should be noted a big change in the nature of Moroccan imports. According to public note of the Regional Economic Department of the Embassy of France in Morocco, "Morocco goes upmarket. Its imports are moving more, industrial, to spare parts, while its exports are increasingly oriented towards high value-added products, as illustrated by the rise in auto imports by 13.3%, from including the Renault plant in Tangiers. "
Moroccan exports perform
As for Moroccan exports to the Hexagon in the last decade, they were up 7.7%. In other words, French imports from Morocco grew faster than exports to our country. The finding is the same, as regards trade with Spain. According DEPF, "the growth of Moroccan exports to Spain (+ 11% on average per year) is faster than imports (+ 10%). The weight of Spain in the total trade of Morocco marked a sharp increase over the last decade (ie 2.2 points), in contrast to the strong downward trend in the share of France (-8.2 point ) ".
Purchases of Spain exceed those of France
For their part, the Moroccan exports to France rose by 9% to 3.6 billion euros. Between 2009 and 2014, they were up 45%. In 2014, the increase in purchases of France from Morocco (EUR 293 million) is due among others to that of transport equipment imports (+ 24.3% or € 175 million). "In this wake, the bilateral balance of the France continues to reduce. Last year, it stood at 159 million euros. The degradation has continued this year. According to the same notes, "the balance of bilateral trade in the first four months of 2014 compared to the same period in 2015 was negative, amounting to 129.3 million euros." Behind this trend down, there is the 11% decline in French exports (€ -161 000 000), higher than 5% of imports from Morocco (EUR 68.5 million). This slump in exports was mainly due to that of agricultural products, "because of French cereal supply not corresponding this year to the Moroccan request (-49.0% or EUR -166.4 million)," emphasizes the note of the Regional Economic Department of the Embassy of France. For their part, the Moroccan exports to Spain grew by 25% in 2014 to $ 43.9 billion dirhams over. They represent 22% of total Moroccan exports against 20.5% for France.
inShare
USTED ESTÁ AQUÍ: Inicio → Eventos → → Tendencia Análisis intercambios comerciales con Marruecos: España destrona a Francia
El comercio con Marruecos: España destrona a Francia
Por JALAL Baazi - Publicado: 07/26/15 15:00 - Actualizado: 24/07/15 08:47 - Vistas: 135
Imprimir Email
inShare
España es el primer reino del proveedor. Una posición adoptada a expensas de socio histórico, Francia, cuya participación en el mercado ", aunque sigue siendo importante, desde el año 2000 se ha registrado un descenso estructural."
En los últimos años, España se ha posicionado cómodamente en el mercado marroquí. El país fue el primer proveedor de Marruecos en 2014. La decisión de la posición depende del socio histórico, Francia, cuya participación en el mercado ", aunque siempre es importante, se ha registrado un descenso estructural desde 2000", dice una nota Servicio Económico Regional Pública de la Embajada de Francia en Marruecos. El año pasado, Francia celebró el 13,3% de la cuota de mercado marroquí contra el 16,3% del comercio de España. Con esta parte, se ha convertido en el mayor socio comercial de Marruecos por delante de Francia, los Estados Unidos (5,8%) y China (5,4%). En total, entre 2004 y 2014, el comercio con España se caracteriza por un crecimiento sostenido de casi el 11% de media, frente a sólo el 9% para el comercio total de Marruecos con Francia.
Este nuevo posicionamiento de España se explica, entre otros mediante la apertura cada vez marcado el mercado marroquí a nuevos países, especialmente a través de la firma de varios acuerdos de libre comercio (UE, Estados Unidos, Jordania, Egipto , Túnez, Turquía, etc.). Esto creó una competencia entre los socios comerciales de Marruecos. Esto, más el recién llegado, China, que también se ha hecho un lugar destacado en el mercado marroquí, ocupando el tercer lugar en el ranking. Dicho esto, en la última década, las exportaciones francesas a Marruecos han registrado un incremento medio anual del 4,4%, mientras que las de España a nuestro país, que alcanzó 51,7 mil millones de dirhams en 2004, se levantó 64% desde 2010. Las importaciones procedentes de este país han pesado al 13,4% de las importaciones marroquíes totales, contra 13.5% en 2013 y 13,2% en 2012.
En 2012 y 2013, las exportaciones francesas a Marruecos cayeron un 6,7% y 4,2% respectivamente. El descenso continuado en 2014 (-2,1%) a 3,8 millones de euros. De acuerdo con la nota del Departamento Económico Regional de la Embajada de Francia en Marruecos, "este pobre desempeño es el resultado de las menores exportaciones especialmente de" equipo de transporte "(-16,9% o € -89200000 ) y "maquinaria industrial y agrícola, varias máquinas" (-14,7% o -59.300.000 euros). Añádase a esto la caída de las ventas de "otros productos manufacturados".
Este es el caso, entre otros, los productos farmacéuticos se redujeron un 9,9% (-19,5 millones de euros). "Un deterioro más significativo en la balanza comercial se evitó gracias a la contribución positiva de las exportaciones agrícolas, un aumento del 36,1% en 2014 (128 M €) debido a la cosecha de cereales insuficiente en Marruecos" dice la nota. En cuanto a las exportaciones españolas a nuestro país, su crecimiento se ha debilitado en los últimos dos años. El crecimiento fue de 0,1% en 2014 después de un 1,3% en 2013. Esta pérdida se debe principalmente a la fuerte caída de las compras de productos energéticos (-18% después de -11% en 2013). Por lo tanto, las exportaciones de los gasóleos y fuelóleos cayeron abruptamente en un 29%; después de caer 12% en 2013. Ellos fueron de 6,8 mil millones de dirhams contra 9600 millones de dirhams en 2013.
Las importaciones de energía de España habían marcado una fuerte expansión en 2011 y 2012 (+ 110% y + 89% respectivamente), lo que contribuye a un 62% y un 69% al crecimiento de las importaciones totales, respectivamente (24% y + + 30%, respectivamente) ", dice, la Dirección de Estudios y Previsiones Financieras (Depf) en" un punto en las relaciones Marruecos / España "(leseco.ma).
Además, debe tenerse en cuenta un gran cambio en la naturaleza de las importaciones de Marruecos. De acuerdo a la nota pública del Departamento Económico Regional de la Embajada de Francia en Marruecos, "Marruecos va de lujo. Sus importaciones se están moviendo más, industrial, a los recambios, mientras que sus exportaciones se orientan cada vez más hacia productos de alto valor añadido, como lo demuestra el aumento de las importaciones de automóviles en un 13,3%, pasando de incluyendo la planta de Renault en Tánger ".
Las exportaciones marroquíes realizan
En cuanto a las exportaciones marroquíes hacia el Hexágono en la última década, que subieron un 7,7%. En otras palabras, las importaciones francesas de Marruecos crecieron más rápido que las exportaciones a nuestro país. El hallazgo es el mismo, ya que se refiere al comercio con España. Según DEPF, "el crecimiento de las exportaciones marroquíes a España (+ 11% en promedio por año) es más rápido que las importaciones (+ 10%). El peso de España en el comercio total de Marruecos marcó un fuerte aumento en la última década (es decir, 2,2 puntos), en contraste con la fuerte tendencia a la baja en la participación de Francia (-8,2 puntos ) ".
Las compras de España superan los de Francia
Por su parte, las exportaciones marroquíes a Francia aumentaron un 9% a 3,6 millones de euros. Entre 2009 y 2014, eran el 45%. En 2014, el aumento de las compras de Francia desde Marruecos (293 millones de euros) se debe entre otros a la de las importaciones de equipos de transporte (+ 24,3% o € 175 millones). "En este paso, el saldo bilateral de la Francia continúa reduciendo. El año pasado, que se situó en 159 millones de euros. La degradación ha continuado este año. Según las mismas notas, "la balanza comercial bilateral en los primeros cuatro meses de 2014 en comparación con el mismo periodo de 2015 fue negativo, por importe de € 129,3 millones." Detrás de esta tendencia a la baja, está la disminución del 11% en las exportaciones francesas (€ -161 000 000), superior al 5% de las importaciones procedentes de Marruecos (68,5 millones de euros). Esta caída de las exportaciones se debió principalmente a la de los productos agrícolas, "debido a la oferta de cereales franceses no corresponde este año a la solicitud de Marruecos (-49,0% o -166,4 millones de euros)," destaca la nota del Departamento Económico Regional de la Embajada de Francia. Por su parte, las exportaciones marroquíes a España crecieron un 25% en el 2014 a $ 43,9 mil millones de dirhams terminado. Representan el 22% de las exportaciones totales marroquíes contra 20,5% para Francia.
inShare
- Par JALAL BAAZI -
- -
- -
- Affichages : 135
L’Espagne est le premier fournisseur du royaume. Une position prise aux dépens du partenaire historique, la France, dont la part sur le marché, «même si elle est toujours importante, a enregistré depuis 2000 une baisse structurelle».
Depuis quelques années déjà, l’Espagne a su se positionner confortablement sur le marché marocain. Le pays était le premier fournisseur du Maroc en 2014. Une position prise au dépend du partenaire historique, la France, dont la part sur le marché, «même si elle est toujours importante, a enregistré depuis 2000 une baisse structurelle», souligne une note publique du service économique régional de l'ambassade de France au Maroc. L’année dernière, la France détenait 13,3% des parts du marché marocain contre 16,3% des échanges commerciaux pour l’Espagne. Avec cette part, cette dernière est devenue le premier partenaire commercial du Maroc, devant la France, les États-Unis (5,8%) et la Chine (5,4%). Globalement, entre 2004 et 2014, les échanges commerciaux avec l’Espagne ont été marqués par une croissance soutenue de près de 11% en moyenne annuelle, contre seulement 9% pour les échanges globaux du Maroc avec la France.
Ce nouveau positionnement de l’Espagne s’explique entre autres par l’ouverture de plus en plus marquée du marché marocain à de nouveaux pays, via notamment la signature de nombreux accords de libre-échange (UE, États-Unis, Jordanie, Égypte, Tunisie, Turquie, etc.). Cela a créé une grande concurrence entre les partenaires commerciaux du Maroc. Ceci, sans oublier le nouveau venu, la Chine, qui elle aussi a su se faire une place de choix sur le marché marocain en se classant troisième, sur ce classement. Cela dit, durant les dix dernières années, les exportations françaises vers le Maroc ont enregistré une hausse annuelle moyenne de 4,4%, tandis que celles de l’Espagne vers notre pays, qui ont atteint 51,7 MMDH en 2004, ont grimpé de 64% depuis 2010. Les importations en provenance de ce pays ont pesé pour 13,4% du total des importations marocaines, contre 13,5% en 2013 et 13,2% en 2012.
En 2012 et en 2013, les exportations françaises vers le Maroc ont baissé respectivement de 6,7% et 4,2%. La baisse s’est poursuivie en 2014 (-2,1%), pour atteindre 3,8 milliards d’euros. Selon la note du service économique régional de l’ambassade de France au Maroc, «cette mauvaise performance est la résultante notamment du recul des exportations de «matériels de transport» (-16,9%, soit -89,2 millions d’euros) et de «machines industrielles et agricoles, machines diverses» (-14,7%, soit -59,3 millions d’euros). À cela s’ajoute la baisse des ventes d’«autres produits industriels».
C’est le cas, entre autres, des produits pharmaceutiques qui baissent de 9,9%, (-19,5 millions d’euros). «Une dégradation plus importante du solde commercial a été évitée grâce à la contribution positive des exportations agricoles, en hausse de 36,1% en 2014 (soit +128 millions d’euros), du fait d’une campagne céréalière insuffisante au Maroc», précise la note. S’agissant des exportations espagnoles vers notre pays, leur rythme de croissance s’est affaibli durant les deux dernières années. La croissance a été de 0,1% en 2014 après -1,3% en 2013. Cet affaiblissement est notamment dû à la forte baisse des achats des produits énergétiques (-18% après -11% en 2013). Ainsi, les exportations des gas-oils et fuel-oils ont fortement baissé de 29%; après une baisse 12% en 2013. Elles se sont établies à 6,8 MMDH contre 9,6 MMDH en 2013.
Les importations énergétiques en provenance d’Espagne avaient marqué une forte expansion en 2011 et 2012 (+110% et +89% respectivement), contribuant ainsi à hauteur de 62% et 69% respectivement à la croissance des importations totales (+24% et +30% respectivement)», rappelle, la Direction des études et des prévisions financières (DEPF) dans «un point sur les relations Maroc/Espagne» (leseco.ma).
Par ailleurs, il faut souligner un grand changement dans la nature des importations marocaines. En effet, selon la note publique du service économique régional de l’ambassade de France au Maroc, «Le Maroc monte en gamme. Ses importations s’orientent davantage, en matière industrielle, vers des pièces détachées, tandis que ses exportations sont de plus en plus tournées vers des produits à forte valeur ajoutée, comme l’illustre la hausse des importations automobiles de 13,3%, issues notamment de l’usine Renault de Tanger».
Les exportations marocaines performent
S’agissant des exportations marocaines vers l’Hexagone durant la dernière décennie, celles-ci ont grimpé de 7,7%. En d’autres termes, les importations françaises depuis le Maroc ont progressé plus vite que les exportations vers notre pays. Le constat est le même, s’agissant des échanges commerciaux avec l’Espagne. En effet, selon la DEPF, «la croissance des exportations marocaines à destination de l’Espagne (+11% en moyenne par an) est plus rapide que celle des importations (+10%). Le poids de l’Espagne dans les échanges commerciaux totaux du Maroc a marqué une nette hausse sur la dernière décennie (soit +2,2 points), contrairement à la forte tendance baissière de la part relative de la France (-8,2 points)».
Les achats de l’Espagne dépassent ceux de la France
Pour leur part, les exportations marocaines vers la France ont grimpé de 9% à 3,6 milliards d’euros. Entre 2009 et 2014, celles-ci ont affiché une hausse de 45%. En 2014, la hausse des achats de la France en provenance du Maroc (+293 millions d'euros) est due entre autres à celle des importations de matériels de transport (+24,3%, soit +175 millions d’euros). «Dans ce sillage, le solde bilatéral de la France continue de se réduire. L’année dernière, il s’est établi à 159 millions d’euros. La dégradation s’est poursuivie cette année. D’après cette même note, «le solde des échanges bilatéraux sur les quatre premiers mois de 2014 par rapport à la même période en 2015 est négatif, à hauteur de 129,3 millions d’euros». Derrière ce trend baisser, on trouve le recul de 11% des exportations françaises (soit -161 millions d’euros), la hausse de 5% des importations en provenance du Maroc (soit +68,5 millions d’euros). Cette dégringolade des exportations est due principalement à celle des produits agricoles, «en raison d’une offre céréalière française ne correspondant pas cette année à la demande marocaine (-49,0%, soit -166,4 millions d’euros)», souligne la note du service économique régional de l’ambassade de France. De leur côté, les exportations marocaines vers l’Espagne ont progressé de 25% en 2014 pour s’établir à plus de 43,9 MMDH. Elles représentent 22% du total des exportations marocaines contre 20,5% pour la France.
