traducido por Federico Dilla
To use arbitration in case of conflict is necessary to include an arbitration clause in the contract, with the aim of the procedure is fast, cheap and efficient, and provide legal certainty to the parties involved.
The arbitration clause is recommended:
"Any dispute arising from this contract or agreement or in connection with it-including any question regarding its existence, validity, termination, performance-shall be finally settled by arbitration [of law / equity], managed by the European Association arbitration in accordance with the Arbitration Rules in effect on the date of submission of the request for arbitration. The arbitral tribunal appointed for this purpose shall consist of [three / one] arbitrator [s] and the language of the arbitration shall be [Spanish / other]. The place of arbitration shall be [city + country] ... "
Med-arb clause
"The possible disputes arising from the formation, interpretation, or execution, validity, existence and termination of this agreement shall be submitted to mediation by the Center for Mediation and Conflict Resolution, CEMED, which will perform the work requested by the mediators appointed to that effect, all in accordance with its Statutes and Internal Rules, which the parties are welcome. The information and documentation provided by the parties in the mediation process will be absolutely confidential, as stipulated in the Act.
If mediation concluded without agreement on the (s) issue (s) in question or if it lasts longer than 15 days, without the express written consent of the parties to prolong the mediation the (s) dispute (s) unresolved (s) will be (n) determined (s) definitely by arbitration [of law / equity], managed by the European Association of Arbitration in accordance with the Arbitration Rules in effect on the date of the request for arbitration. The Arbitral Tribunal appointed for this purpose shall consist of [one / three] arbitrator [s] and the language of the arbitration shall be [Spanish / other]. The place of arbitration shall be [city + country] ... "
Cláusula arbitral en diferentes idiomas
Cláusula arbitral en inglés / Arbitration clause (English)
Cláusula arbitral en francés / Clause d'arbitrage (Français)
Cláusula arbitral en italiano / Clausola arbitrali (Italiano)
Cláusula arbitral en catalán / Clàusula arbitral (Català)
Cláusula arbitral en portugués / Cláusula de arbitragem (Português)
Otras cláusulas
Cláusula arbitral ex - post bilateral
Cláusula arbitral para societario
Cláusula arbitral para contratación pública
Arbitrajes Especializados
Para utilizar el arbitraje en caso de conflicto es necesario incorporar una cláusula arbitral en el contrato, con el objetivo de que el procedimiento sea rápido, económico y eficaz, y ofrezca seguridad jurídica a las partes intervinientes.
La cláusula arbitral recomendada es:
"Toda controversia derivada de este contrato o convenio o que guarde relación con él -incluida cualquier cuestión relativa a su existencia, validez, terminación, interpretación o ejecución-será resuelta definitivamente mediante arbitraje [de Derecho /equidad], administrado por la Asociación Europea de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [tres/un único] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [español/otro]. La sede del arbitraje será [ciudad + país]..."
Cláusula med-arb
"Las eventuales controversias derivadas de la formación, interpretación, o ejecución, validez, existencia y terminación del presente acuerdo serán sometidas a mediación administrada por el Centro de Mediación y Solución de Conflictos, Cemed, el cual realizará la labor encomendada a través de los mediadores a tal efecto designados, todo ello de conformidad con sus Estatutos y Normas Internas, a los que las partes se acogen. La información y documentación suministrada por las partes en el proceso de mediación será absolutamente confidencial, conforme a lo establecido en la Ley. En caso de concluir la mediación sin acuerdo respecto de la(s) controversia(s) en cuestión o en caso de que ésta se prolongue más de 15 días, salvo acuerdo expreso y por escrito de las partes de prolongar dicha mediación la(s) controversia(s) no resuelta(s) será(n) resuelta(s) definitivamente mediante arbitraje [de Derecho / equidad], administrado por la Asociación Europea de Arbitraje, de conformidad con su Reglamento de Arbitraje vigente a la fecha de presentación de la solicitud de arbitraje. El Tribunal Arbitral que se designe a tal efecto estará compuesto por [un único / tres] árbitro[s] y el idioma del arbitraje será el [español/otro]. La sede del arbitraje será [ciudad + país]..."
Cláusula arbitral en diferentes idiomas
Cláusula arbitral en inglés / Arbitration clause (English)
Cláusula arbitral en francés / Clause d'arbitrage (Français)
Cláusula arbitral en italiano / Clausola arbitrali (Italiano)
Cláusula arbitral en catalán / Clàusula arbitral (Català)
Cláusula arbitral en portugués / Cláusula de arbitragem (Português)
Otras cláusulas
Cláusula arbitral ex - post bilateral
Cláusula arbitral para societario
Cláusula arbitral para contratación pública
