https://es.finance.yahoo.com/noticias/china-impulsa-internacionalizaci%C3%B3n-yuan-aumentar-influencia-085428595--business.html
traducidopor Federico Dilla
China promotes the internationalization of the yuan to boost its influence - Yahoo Finance Spain es.finance.yahoo.com
Shanghai (China), November 28 (EFE) .- In China's efforts to increase its influence as the world's economic power is poised to be the first Beijing is increasingly driving the internationalization of its currency .. .
China promotes the internationalization of the yuan to increase their influence
EFEAgencia agency EFE - Fri, November 28, 2014 9:54 CET
A ticket pr 100 Chinese yuan Renminbi (RMB) with two piles of coins, Beijing (China). EFE / File
EFE - A ticket pr 100 Chinese yuan Renminbi (RMB) with two piles of coins, Beijing (China). EFE / File
ShareTweet
Print Out
Shanghai (China), November 28 (EFE) .- In China's efforts to increase its influence as the world's economic power is poised to be the first Beijing is increasingly driving the internationalization of its currency to the trade, finance and even as national reserve currency.
As the Asian giant is being aware of the role it occupies, increasingly, in world trade, especially trade, China has also taken a more decisive position in promoting global acceptance and use of the yuan although it is still far from reaching the role of the dollar or the euro.
To this will only come after "long" and a "gradual process", within which still is taking the first step, to promote their common use in international trade with China, "a reasonable goal," given the intense country's economic ties with everyone, told Efe economist Xu Bin.
To Xu, Professor of Economics and Finance and associate dean of research at the International Business School in Shanghai China-Europe (CEIBS), "is relatively easy to establish the yuan as currency in international trade agreements" but it will be harder cale as currency for investment or as reserve currency.
The two major obstacles to this are, firstly, that China is now very cautious in opening its financial market, so there is still insufficient investment products yuan that appeal to that interests both internationally do in china's currency, and secondly, the political barriers.
"The yuan is still not a great currency, and still is not convertible" recalls Xu, so that only the large volume of its trade relations with the world are holding their chances of being increasingly influential, and "politically could have some obstacles, especially from the US ".
In the rest of the world, however, China has boosted in recent months a campaign to establish a network of international centers for clarification of business directly yuan oriental country, especially in Asia, the European Union and North America, what may still Latin America.
On the one hand, China aspires, since 2009, to consolidate Shanghai in 2020 as a financial, commercial and logistics center with international influence in London or New York (for which the plan projected to be the world center of reference for 2015 international trade in yuan).
To that favors the creation, in 2013, the only Pilot Free Trade Area of China (ZPLC), which facilitate trade and finance in yuan, among other measures, as well as the opening last week of a security bond limited but real, between Shanghai and Hong Kong.
And to this the currency swap agreements ("swap") which China has signed with at least 27 monetary authorities of other countries with agreements that haunt add three trillion yuan (395.097 million euros, 489,792,000 dollars ).
The Chinese central bank and also has direct exchange agreements in this regard with the euro, the US dollar, the Singapore dollar, the Australian and New Zealand, the British pound, the Japanese yen, the Russian ruble and Malaysian ringit.
And the network of cities with centers clarification of trade in yuan and spans Asia (Hong Kong, Seoul, Singapore, Taipei and Macau), Europe (London, Paris, Frankfurt and Luxembourg), North America (Toronto) and Oceania (Sydney ), and is negotiating for Africa (Nairobi) and Latin America (he is studying Montevideo).
Only so far this year, China has reached such agreements with eight countries and operations between January and the end of October totaled and 8 trillion yuan (1.3 trillion dollars, 1.045 billion euros, he said this Thursday in Beijing deputy governor of China's central bank, Hu Xiaolian.
According to Xu, given the trade volume of this region with China, and the growing business projection Chinese in those countries, "everything makes Latin America increasingly more important for international trade in China", which is "inevitable" which over time has "perhaps not one, but two or three" capitals yuan.
Large candidates, Xu, are São Paulo and Mexico City, but also sees possible other options, such as Montevideo.
In any case, he warned, the priority for China now is in Southeast Asia, Europe and North America, and its trade volume with Latin America, "although growing, remains relatively small," so that although the network of centers for trade in yuan will get there, that "take time".
Jose Alvarez Diaz
China impulsa la internacionalización del yuan para aumentar su influencia
https://es.finance.yahoo.com/noticias/china-impulsa-internacionalizaci%C3%B3n-yuan-aumentar-influencia-085428595--business.html
Agencia EFE - Un billete de 100 yuan chinos pr Renminbi (RMB) junto a dos montones de monedas, en Pekín (China). EFE/Archivo
Shanghái (China), 28 nov (EFE).- Dentro de los esfuerzos de China por aumentar su capacidad de influencia como segunda potencia económica mundial que va camino de ser la primera, Pekín está impulsando cada vez más la internacionalización de su moneda para el comercio, las finanzas e incluso como divisa de reserva nacional.
A medida que el gigante asiático está siendo consciente del papel que ocupa, cada vez más, en los intercambios mundiales, sobre todo en comercio, China ha ido adoptando también una posición más decidida a la hora de fomentar la aceptación y el uso mundial del yuan, aunque aún está lejos de alcanzar el rol del dólar o el euro.
A eso sólo se llegará después de "mucho tiempo" y de un "proceso gradual", dentro del cual aún se está dando el primer paso, fomentar su utilización habitual en el comercio internacional con China, "un objetivo razonable", dados los intensos lazos económicos del país con todo el mundo, explicó a Efe el economista Xu Bin.
Para Xu, profesor de Economía y Finanzas y decano asociado de investigación de la Escuela Internacional de Negocios China-Europa de Shanghái (CEIBS), "es relativamente fácil establecer el yuan como moneda en acuerdos comerciales internacionales", pero será más difícil que cale como moneda para invertir o como moneda de reserva.
Los dos grandes obstáculos para ello son, por un lado, que China por ahora es muy prudente en la apertura de su mercado financiero, por lo que aún no hay suficientes productos de inversión en yuanes que sean atractivos como para que interese tanto internacionalmente hacerlo en la moneda china, y por otro, las barreras políticas.
"El yuan todavía no es una gran divisa, y aún no es convertible", recuerda Xu, por lo que sólo el cuantioso caudal de sus relaciones comerciales con todo el planeta sostiene sus posibilidades de ser cada vez más influyente, y "políticamente podría haber algunos obstáculos, sobre todo desde EEUU".
En el resto del mundo, sin embargo, China ha impulsado en los últimos meses una gran campaña para establecer una red de centros internacionales para la clarificación de negocios con el país oriental directamente en yuanes, sobre todo en Asia, la Unión Europea y Norteamérica, a lo que puede que siga Latinoamérica.
Por una parte, China aspira, desde 2009, a que Shanghái se consolide en 2020 como centro financiero, comercial y logístico con el peso internacional de Londres o Nueva York (para lo que el plan prevé que en 2015 sea el centro mundial de referencia para el comercio internacional en yuanes).
A eso favorece la creación, en 2013, de la única Zona Piloto de Libre Comercio de China (ZPLC), que facilitará los intercambios comerciales y financieros en yuanes, entre otras medidas, así como la apertura, la semana pasada, de un vínculo bursátil, limitado pero real, entre Shanghái y Hong Kong.
Y a esto se suman los acuerdos de permuta de divisas ("swap") que China ya ha firmado con al menos 27 autoridades monetarias de otros países, con acuerdos que rondan los tres billones de yuanes (395.097 millones de euros, 489.792 millones de dólares).
El banco central chino ya tiene además acuerdos de cambio directo en este sentido con el euro, el dólar estadounidense, el dólar singapurés, el australiano y el neozelandés, la libra esterlina británica, el yen japonés, el rublo ruso y el ringit malasio.
Y la red de ciudades con centros de clarificación del comercio en yuanes se extiende ya por Asia (Hong Kong, Seúl, Singapur, Taipei y Macao), Europa (Londres, París, Fráncfort y Luxemburgo), Norteamérica (Toronto) y Oceanía (Sydney), y se está negociando para África (Nairobi) y Latinoamérica (lo está estudiando Montevideo).
Solamente en lo que va de año, China ha llegado a acuerdos de este tipo con ocho países y las operaciones entre enero y finales de octubre totalizan ya 8 billones de yuanes (1,3 billones de dólares, 1,045 billones de euros, según dijo este jueves en Pekín el gobernador adjunto del banco central chino, Hu Xiaolian.
Según Xu, dado el volumen comercial de esta región con China, y la cada vez mayor proyección empresarial china en esos países, "todo hace que Latinoamérica cada vez sea más importante para el comercio internacional de China", por lo que es "inevitable" que con el tiempo tenga "tal vez no una, sino dos o tres" capitales del yuan.
Los grandes candidatos, para Xu, son São Paulo y México D.F., aunque también ve posibles otras opciones, como la de Montevideo.
En cualquier caso, advirtió, la prioridad para China por ahora está en el sudeste asiático, Europa y Norteamérica, y su volumen comercial con Latinoamérica, "aunque está creciendo, sigue siendo relativamente pequeño", por lo que, aunque la red de centros para el comercio en yuanes llegará hasta allí, eso "llevará cierto tiempo".
José Álvarez Díaz
