traducido por Federico Dilla
Jimmy Choo bought by luxury goods firm Labelux
The brand was founded in 1996 by Jimmy Choo and Tamara Mellon
UK shoe maker and retailer Jimmy Choo has been bought from TowerBrook Capital Partners by luxury goods group Labelux.
The size of the deal, which should be completed in June, has not been disclosed.
Jimmy Choo was founded in 1996 in London by current chief creative officer Tamara Mellon, a former Vogue editor, and shoemaker Jimmy Choo, who sold his interest in 2001.
Labelux was founded by Germany's billionaire Reimann family in 2007.
It is based in Vienna, Austria, and its other investments include shoemaker Bally.
Ms Mellon and chief executive Joshua Schulman will stay on in their current jobs as part of the deal.
TowerBrook Capital Partners bought Jimmy Choo in 2007 for £185m.
It has developed the company into a global brand, which last year reported net sales of £150m.
Jimmy Choo shares rise after low market debut
Shares in luxury shoemaker, Jimmy Choo, rose on their market debut after trading kicked off at the lower end of their pricing range.
The firm has sold just under 26% of its shares in an initial public offering to raise money for expansion in Asia.
As a result, Jimmy Choo, 70% owned by its founding company JAB Luxury, is valued at £545.6m.
Chief executive Pierre Denis said they were delighted with the successful share flotation.
"Today's announcement marks an important milestone for Jimmy Choo and recognises not only the appeal of our high quality products but also confidence in our ability to outperform the luxury shoe market," he said.
In early trading the shares rose from their launch price of 140 pence, which was right at the bottom of the suggested pricing range, to 141 pence.
The shoemaker has said it plans to open 10 to 15 new shops a year, and will focus on expanding in Asia.
The Jimmy Choo brand was popularised by the hit US TV show Sex and the City. It sells upmarket bags and accessories as well as men's and women's footwear.
Recent share market volatility has prompted several other companies to cancel their stock market listings. Aldermore, a UK based lender, was also supposed to float on Friday but withdrew.
Jimmy Choo set to list shares on London Stock Exchange
Jimmy Choo started as a bespoke shoe maker in London's East End in the 1990s
Designer shoe maker Jimmy Choo has announced plans to list its shares on the London Stock Exchange.
The luxury brand said it would use the funds to help it expand in Asia and other new markets.
The firm, which recorded sales of £282m last year, said it was confident shareholders would benefit from strong growth.
"Our future as a public company can only extend our reputation," said Jimmy Choo chief executive Pierre Denis.
It said it would continue to open 10 to 15 shops a year, and planned to float at least a quarter of the shares in the company.
The firm now has 120 shops worldwide
Jimmy Choo started as a bespoke shoe maker in London's East End in the 1990s. He joined forces with Tamara Mellon in 1986 to form the company, but left the business in 2001. Jimmy Choo's niece, Sandra Choi, remains creative director at the firm.
The firm is now owned by investment firm JAB Luxury, and has 120 shops globally.
It said it was now ready "to embark on its next phase of growth".
Jimmy Choo plans to rapidly ramp up its expansion in China, where it said it was currently under-represented compared to peers.
It said it would expand its current 10 stores to 30 over the medium term, as well as target growth in the Middle East, South Korea, Singapore and Malaysia.
And the firm also plans to look at franchise opportunities in Latin America and Eastern Europe.
TRADUCCION EN ESPAÑOL
Jimmy Choo comprada por la firma de artículos de lujo Labelux
Zapatero Jimmy Choo con un dibujo de una de sus creaciones
La marca fue fundada en 1996 por Jimmy Choo y Tamara Mellon
Seguir leyendo la historia principal
Artículos Relacionados
Firme bolso usado se eleva en el debut
Zapatero Reino Unido y minorista Jimmy Choo ha sido comprado a TowerBrook Capital Partners por grupo de artículos de lujo Labelux.
El tamaño de la operación, que debería estar terminado en junio, no ha sido revelada.
Jimmy Choo fue fundada en 1996 en Londres por el actual director creativo de Tamara Mellon, ex editora de Vogue, y zapatero Jimmy Choo, que vendió su interés en el 2001.
Labelux fue fundada por el multimillonario familia Reimann de Alemania en 2007.
Se basa en Viena, Austria, y sus otras inversiones incluyen zapatero Bally.
Sra Mellon y director ejecutivo Joshua Schulman permanecerán en sus actuales puestos de trabajo como parte del trato.
TowerBrook Capital Partners compró Jimmy Choo en 2007 por 185 millones de libras esterlinas.
Se ha desarrollado la empresa en una marca global, que el año pasado registró ventas netas de 150 millones de libras esterlinas.
Acciones de Jimmy Choo se elevan después bajo debut en el mercado
Zapatos de Jimmy Choo
Seguir leyendo la historia principal
Artículos Relacionados
Jimmy Choo a flote acciones en Londres
Jimmy Choo zapatero se compra
Las acciones de zapatero de lujo, Jimmy Choo, subieron en su debut en el mercado después de que el comercio se inició en el extremo inferior de su rango de precios.
La firma ha vendido un poco menos de 26% de sus acciones en una oferta pública inicial para recaudar dinero para la expansión en Asia.
Como resultado, Jimmy Choo, el 70% de propiedad de su empresa fundadora JAB lujo, está valorado en 545.6m de libras.
El presidente ejecutivo, Pierre Denis dijo que estaban encantados con la salida a bolsa cuota de éxito.
"El anuncio de hoy marca un hito importante para Jimmy Choo y reconoce no sólo el atractivo de nuestros productos de alta calidad, sino también la confianza en nuestra capacidad de superar el mercado de zapatos de lujo", dijo.
En las primeras operaciones de las acciones subieron de su precio de lanzamiento de 140 peniques, que estaba justo en la parte inferior de la gama de precios sugerido, a 141 peniques.
El zapatero ha dicho que planea abrir entre 10 y 15 nuevas tiendas al año, y se centrará en la expansión en Asia.
La marca Jimmy Choo fue popularizado por la exitosa serie de televisión estadounidense Sex and the City. Se vende bolsos de lujo y accesorios, así como los de los hombres y el calzado de la mujer.
Reciente volatilidad del mercado de acciones ha llevado a varias otras empresas para cancelar sus salidas a bolsa. Aldermore, un prestamista con sede en Reino Unido, también se suponía que iba a flotar el viernes, pero se retiró.
Jimmy Choo establece en la lista de acciones en la Bolsa de Londres
Mujeres y coche
Jimmy Choo comenzó como un fabricante de calzado a medida en el East End londinense, en la década de 1990
Seguir leyendo la historia principal
Artículos Relacionados
Los inversores se cansan de mercado IPO de Reino Unido
Jimmy Choo zapatero se compra
Zapatero Diseñador Jimmy Choo ha anunciado planes para cotizar sus acciones en la Bolsa de Valores de Londres.
La marca de lujo dijo que usaría los fondos para ayudar a expandirse en Asia y otros mercados nuevos.
La firma, que registró unas ventas de 282 millones de libras el año pasado, dijo que era confidente accionistas se beneficiarían de un fuerte crecimiento.
"Nuestro futuro como empresa pública sólo puede extender nuestra reputación", dijo Jimmy Choo presidente ejecutivo Pierre Denis.
Se dijo que continuará para abrir entre 10 y 15 tiendas al año, y tiene previsto flotar al menos una cuarta parte de las acciones de la sociedad.
zapatos
La empresa cuenta ahora con 120 tiendas en todo el mundo
Jimmy Choo comenzó como un fabricante de calzado a medida en el East End londinense, en la década de 1990. Se unió fuerzas con Tamara Mellon en 1986 para formar la empresa, pero dejó el negocio en la sobrina de 2001. Jimmy Choo, Sandra Choi, sigue siendo director creativo de la firma.
La firma es ahora propiedad de la firma de inversión JAB lujo, y cuenta con 120 tiendas en todo el mundo.
Se dijo que era listo "para embarcarse en su próxima fase de crecimiento".
Jimmy Choo planea aumentar rápidamente su expansión en China, donde se dijo que era actualmente subrepresentadas en comparación con sus pares.
Se dijo que ampliará sus actuales 10 tiendas a 30 en el mediano plazo, así como el crecimiento de destino en el Oriente Medio, Corea del Sur, Singapur y Malasia.
Y la empresa también planea buscar oportunidades de franquicia en América Latina y Europa del Este.
