traducido por Federico Dilla
Chinese bank predicts 7.2-percent growth in 2015
Source: Xinhua | January 11, 2015, Sunday | 
ONLINE EDITION
ONLINE EDITION
CHINA'S Bank of Communications (BOCOM) has predicted 7.2-percent growth for the country's economy in 2015, according to the bank's new outlook report.
The report said uncertainties in the domestic and global situation will continue affecting China's economy and result in more exports, less investment and stable consumption.
Moderate economic recovery in the United States will help strengthen China's 2015 exports with faster expansion of about 7 percent.
It said the surplus in commodity and service trade will hit 420 billion U.S. dollars and 195 billion U.S. dollars, respectively, while the actually utilized foreign capital will stand at US$125 billion.
Fixed investment will see slower growth of 14 percent because of overcapacity and stricter supervision of local debt and financing.
New consumption patterns and a booming capital market will ensure a stable growth rate of about 11.8 percent in total retail sales volume by the end of this year.
The bank estimated 13.5-percent growth in new loans year on year to 11 trillion yuan (1.79 trillion U.S. dollars), and the capital market will see total social financing of 3.6 trillion yuan through bonds and stocks.
BOCOM forecast that China's 2015 GDP growth will slow to around 7.2 percent, but remained cautiously optimistic about development, noting that deepening reforms will improve economic efficiency and bring benefits.
The report also predicted that the country's consumer prices will not face sharp surges amid prudent monetary policy, but weak domestic demand and overcapacity will continue to drag down the growth of producer prices.
Meanwhile, China's central bank is likely to announce slight cuts in interest rates and the reserve requirement ratio, said the report.
Banco chino prevé un crecimiento de 7.2 por ciento en 2015
Fuente: Xinhua | January 11 2015, Domingo | EDICIÓN EN LÍNEA
Banco de China de Comunicaciones (BOCOM) ha pronosticado un crecimiento de 7.2 por ciento para la economía del país en 2015, según un nuevo informe sobre las perspectivas del banco.
El informe dijo que las incertidumbres de la situación nacional y mundial continuarán afectando la economía de China y el resultado en más exportaciones, menos inversión y el consumo estable.
Moderada recuperación económica en los Estados Unidos ayudará a fortalecer 2015 las exportaciones de China con más rápida expansión de alrededor del 7 por ciento.
Se dijo que el superávit en el comercio de los productos básicos y el servicio llegará a $ 420 mil millones y 195 millones de dólares, respectivamente, mientras que el capital extranjero realmente utilizada se situará en US $ 125 mil millones.
La inversión fija verá un crecimiento más lento de 14 por ciento a causa del exceso de capacidad y una supervisión más estricta de la deuda local y la financiación.
Nuevos patrones de consumo y un mercado de capital en auge asegurarán una tasa de crecimiento estable de alrededor de 11.8 por ciento en el volumen total de ventas al por menor para el final de este año.
El crecimiento del banco estimado de 13.5 por ciento en los préstamos nuevo año en año hasta 11 billones de yuanes (1,79 billones de dólares), y el mercado de capitales verán financiamiento social total de 3,6 billones de yuanes a través de bonos y acciones.
Pronostica que el crecimiento BOCOM 2015 el PIB de China se desacelerará a alrededor de 7,2 por ciento, pero siguió siendo cautelosamente optimistas sobre el desarrollo, y señaló que la profundización de las reformas será mejorar la eficiencia económica y generar beneficios.
El informe también predice que los precios al consumidor del país no se enfrentarán a oleadas afilados en medio de una política monetaria prudente, pero la débil demanda interna y el exceso de capacidad seguirá lastrando el crecimiento de los precios al productor.
Mientras tanto, es probable que anuncie ligeros recortes en los tipos de interés y la tasa de reserva obligatoria del banco central de China, dijo el informe.
